paradiso e inferno
ruotano sullo stesso perno
è la coscienza
che fa la differenza
estate ed inverno
ruotano sullo stesso perno
è l’asse terrestre
che ti da il bello o il triste
é la coscienza
l’inclinazione dell’asse
se uno una amasse…
governerebbe
l’inclinazione
dell’asse
in conclusione
siamo noi
la bella o la brutta stagione
sì, noi
vuoi
ribellarti?
Alberto Sighele
logico fonetico metaforico profetico forse poetico
the divine
stretch of your spine
divinità piena
nella schiena
Alberto Sighele
the bending bow
bows to beauty first
then shoots Cupid’s arrow
though I know
I’d never give up
the yellow of fall
the way I would, love,
your make-up
l’arco si piega e prega
la bellezza
prima
e vi si inchina
poi scocca la freccia d’amore
dal proprio centro
il cuore
io comunque preferisco
tutto
il giallo d’autunno, amore,
al tuo trucco
Alberto Sighele
a picture
filling the frame
to the brim
un quadro che riempie
la cornice fino all’orlo
no, non sono orbo
Alberto Sighele
sunrise is
always very inspiring
that is
spiritual
also bowl
rhymes
with soul
il sorgere del sole
ispira
ed è spirituale
vale
anche per animale
che va con
anima
Alberto Sighele
se fossi fossile
sarei sasso
ma mi penserei petalo
e forse
lo sono perché sono
la ruota del tempo
Alberto Sighele
vede il bambino
nella viola vicino al violino
volare la terra nella musica
Alberto Sighele
come una altalena
voglio il tuo davanti
e la tua schiena
Alberto Sighele
which one right or left?
and your forearms underline
between your breasts
quale il sinistro o il destro?
nel cuore il canestro
dice la cornice
di uno e l’altro braccio
e quando lei si scioglie
un abbraccio
Alberto Sighele
when I begin with ‘please’
I guess I’m talking to your knees
tu l’onda
io la sponda
